7年間レンタルビデオを借りっぱなしで逮捕

7年間返却しなかった気になるビデオのタイトル

アメリカはサウスカロライナ州で、7年間レンタルビデオを返却(la devolución)しなかったため、逮捕(la detención)された女性のニュースです。

逮捕されたのは27歳の女性で、拘置所(el calabozo)で一晩過ごして釈放(soltar)されました。

ビデオレンタル店(el Video Club)の店主が、メディアの注目(la atención)を浴びすぎたことを原因に、訴訟を取り下げています(retirar la denuncia)。

メディアの注目を浴びたら、レンタルビデオ店も繁盛(funcionar bien)していいのでは?と思いましたが、すでにこのお店は閉店しているようで、注目を浴びてもメリット(beneficio)がなかったのでしょうね。

気になるのは、7年間も返却せずに大事に見ていた映画のタイトルですね。(多分返し忘れと思いつつ)

ジェニファー・ロペスとジェーン・フォンダ主演の「Monster in Law」(ウエディング宣言)だそうです。

スペインでもテレビで何度も放映(emitir)されているので、私も見たことがありますが、ドタバタ恋愛コメディといったところです。

スペイン語では「Una Suegra de Cuidado」(アブナイ姑)となっています。

ジェーン・フォンダが嫌味(desagradable)で神経質な(neurótica)姑の役をやっていて、キレ具合の演技が注目の一本です。


9年分の延滞料金はいくら?

さて、9年間レンタルビデオを返却せずにいると、延滞料金(el pago de atrasos en devolción)は一体いくら(cuánto)になるのでしょう。

日本でメジャーなレンタルビデオ店での延滞料金は、1日300円となっています。

300円×7年間=766500円!

ビデオ店の店主、7年間も請求(pedir)せずにいるから、お店潰れちゃったのかもしれませんね。

でも、最近は延滞料金請求については違法性も指摘されているようです。

レンタルビデオ本体の価格を大幅に上回る(superar)ような料金請求をされたら、すぐに払わずに減額交渉(la negociación de reducción del pago)をしてみましょう。

一番いいのは、すぐ返すことですね!

レンタルビデオも素早くキャッチ・アンド・リリース!
それって、見ずに店に返すことになるのでは?


それでは、今日のスペイン語フレーズに行きましょう。

Una mujer de Carolina del Sur ha sido denunciada por no haber devuelto la película de un Videoclub durante 7 años .

な むへーる で かろな でる すーる あ しど でぬんしだ ぽる のー
べーる でぶると ら ぺくら で うん びでおくぶ どぅらんて しえて にょす

↑サウスカロライナ州に住む女性が、7年間ビデオレンタル店から借りた映画を返さずに訴えられました。


教員免許なしで15年間授業をしていた中学教師

無免許でどきどきの15年間

東大阪市立の中学校(el colegio secundario)で、教員免許を持たない男性教師(el profesor)が、15年間教えていたというニュースです。

この偽教師(el profesor falso)は採用当時、友人から借りた教員免許を偽造して(falsificar)提出していました。

1月の免許更新(la renovación de título de maestro)の際に、偽免許がバレて(descubrirse)しまったこの男性は、「いつばれるかとドキドキしていた」と話しています。

アメリカ宝くじで史上6番目の高額当選額出る

米宝くじの驚愕高額当選額

アメリカはフロリダ州で、一等当選賞金額4億ドル(約407億4000万円)の当選者(el ganador)が出ました。

この当選額(el premio)はアメリカ宝くじ史上6番目(el sexto)に高額(la mayor cantidad)ということで、全米が羨ましがって泣いたニュースです。

宇多田ヒカルさんは生粋の日本人と結婚したかった?!

宇多田さんラジオで自ら再婚を語る

宇多田ヒカルさんが唯一レギュラー出演しているラジオ番組(el programa de radio)で、初めて自身の再婚について語っています。

国際結婚(el matrimonio mixto)をしたという感覚はなく、知り合ってしっくりきた人が、たまたま日本人ではなかったと語っています。 


嫌いな芸能人夫婦ランキング発表

30歳以上の既婚女性が嫌う芸能人夫婦

女性週刊誌(la revista femenina semanal)が30歳以上の既婚女性(la mujer casada)を対象に、嫌いな芸能人夫婦のアンケート(la encuesta)を実施したニュースです。

堂々の金メダル(la medalla de oro)は、
45歳の年の差婚で話題になった、
加藤茶さん(70)と加藤綾菜さん(25)ご夫婦です。

70歳以上の既婚男性がアンケート対象だったら、
好感度ナンバーワン夫婦になっていたのではと思うだけに、統計データー(el dato de estadística)の怪しさ爆発の結果(el resultado)ですが、面白いので見ていきましょう。

ユージさんいきなり2児のパパの謎

いきなり2児の父になる可能性を検証

モデル・テレビタレントとして活躍中のユージさんが、
バレンタインデーに婚姻届(el registro de matrimonio)を出したというニュースです。

各ニュースサイトに「いきなり2児の父に!」の見出し(el titular))が踊っていますが、
いきなり2児の父になるとはどういう状況(la circunstancia)なのか、かなり謎です。

絶食6年目のダイオウグソクムシが亡くなった

人気だった絶食ダイオウグソクムシ

三重県鳥羽市の鳥羽水族館で飼育(criar)されていた 食事をしないで生きていると話題(noticia)になっていた「ダイオウグソクムシ」。

バレンタインデー(el día de San Valentín)の昨日、絶食6年目にして亡くなったというニュースです。

失敗パーマで美容院訴えられる

チリチリパーマで結婚式が台無しに

パーマ(la permanente)が失敗(salir mal)して思っていた姿で結婚式ができなかったと、高松市の女性が県内の美容室(la peluquería)を訴えているニュースです。
美容院の経営者(el dueño)に対し、約490万円の損害賠償(la indemnización)を求めています。

宇多田ヒカルさんと婚約者がファンへメッセージ


宇多田ヒカルさんの婚約者はこんな人

宇多田ヒカルさんの突然(inesperado)の婚約発表(el anuncio de compromiso de boda)に、驚かれたファンも多いことでしょう。

今までお相手がイタリア人(el italiano)というだけで、出会い(el encuentro)から結婚までの経緯(el proceso)も詳しく語っていませんでした。

再ブレークの坂上忍がタモリの後任に大抜擢

再ブレークのきっかけは毒舌


バラエティ番組(el magazine)などで、歯に衣着せぬ物言い(franqueza)で人気を集めている坂上忍さんが、
「笑っていいとも!」の後番組で月曜担当のメーン司会(el presentador principal)に抜擢されたというニュースです。

ふなっしー台湾でのイベントで大反響(追記あり)

ふなっしーの意外な中身?!

今や言わずと知れた、謎の妖精梨の妖精(la hada de pera)ふなっしー。
以前から海外進出(ampliación hacia extranjeros)の野望を公言していたふなっしーですが、2月6日に台湾は台北で行われた漫画・アニメイベント(el evento de manga-dibujos animados)に出演し、その野望を着々と実現(realizar)中のようです。

きのこの山派?たけのこの里派?


好みで年齢層までわかるお菓子

「きのこの山」と「たけのこの里」、あなたはどちらがお好き(cúal te gusta?)でしょう?
私は「きのこの山」派です!と言うか、、、「たけのこの里」食べたことないんですよね(^^ゞ

保護された超肥満猫の名前が泣ける!


米アリゾナ州で16,3キロの超肥満猫が保護

4歳にして16,3キロの巨漢(el obeso)になってしまった猫(el gato)が、保護されて話題になっています。

診察した獣医(el veterinario)によると、その体長なら5,5キロ程度が理想体重(el peso ideal)だそうなので、3倍(tres veces)も太っている(gordo)ということに!このままでは早死(morir prematuramente)してしまう可能性もあり、動物保護施設(el centro de protección de animales)でダイエットをするそうです。

ディカプリオがお寿司の食べ過ぎで具合悪くなった?!


ディカプリオが来日会見で暴露

レオナルド・ディカプリオが、制作・主演映画した「ウルフ・オブ・ウォールストリート」(El lobo de Wall Street)の宣伝(presentar)のため、来日しました。

ディカプリオにとっては、9度目(la novena vez)の来日でもあり、大の日本びいきでも有名です。



そんなディカプリオが会見中に共演(co-protagonista)のジョナ・ヒルに、撮影中の裏話を暴露(revelar)されていました。